Tom 9 Nr 2 (2024)

Opublikowany 11 marca 2025
Numer specjalny: Migracja, przekład i tożsamość pod redakcją Joanny Dybiec-Gajer i Marii Mocarz-Kleindienst

Od redakcji

Joanna Dybiec-Gajer, Maria Mocarz-Kleindienst
1-5
Migracja, przekład i tożsamość: Na rozdrożach języka, literatury i praktyki zawodowej
PDF (Angielski)

Migracja, przekład i tożsamość: Perspektywy literatury i życia na uchodźstwie

Monica Paulis
6-26
Migracja, tożsamość i ewolucja translingwizmu Jamesa Joyce’a: Migration, Identity, and the Evolution of James Joyce’s Translingualism
PDF (Angielski)
Araceli María Alanís Corral
27-44
Tłumaczenie wojny i migracji w literaturze dziecięcej: Studium przypadku książki obrazkowej "Mexique, el nombre del barco" o hiszpańskiej wojnie domowej
PDF (Angielski)
Tatsiana Haiden
45-71
Tożsamość zawodowa wielokulturowych i wielojęzycznych osób na emigracji
PDF (Angielski)

Migracja, przekład i tożsamość: Praktyka zawodowa w kontekście transnarodowym

Anastasios Ioannidis
72-98
„Jestem tylko głosem. Nie mogę ani pomóc, ani wyjaśnić; po prostu przekładam twoje słowa na inny język”: Badanie wyzwań w przekładzie ustnym środowiskowym w Grecji w kontekście migracji
PDF (Angielski)
Joanna Nachman
99-138
Dzieci jako tłumacze: psychologiczne, etyczne i społeczne aspekty pośrednictwa językowego
PDF
Mihály Köntös
139-156
Tłumaczenia poświadczone dla Polonii na Węgrzech: Zasady i praktyki urzędowe dotyczące rejestracji stanu cywilnego
PDF (Angielski)

Językoznawstwo stosowane

Sid Campé
157-177
„Nie wracam na plantację”: Metaforyczne użycie języka w społeczności antyfeministycznej
PDF (Angielski)
Arkadiusz Jabłoński, Michał Szczyszek
178-197
„Kobieta z ptakiem w autobusie”. „Mężczyzna stracił przytomność”: Nadmiarowa endofora czy konieczne uzupełnienie?
PDF (Angielski)
Karolina Ryker
198-223
Kreatywność leksykalna w internetowych recenzjach muzycznych: Badanie korpusowe neologistycznych złożeń
PDF (Angielski)

Recenzje

Olga O'Toole
224-229
Baron, Julia, Maria Luz Celaya, and Peter Watkins, Pragmatics in Language Teaching: From Research to Practice, New York: Routledge, 2024.
PDF (Angielski)
Jana Hallová
230-235
Mette Mortensen, and Christina Neumayer, The Playful Politics of Memes, London/New York: Routledge, 2023.
PDF (Angielski)
Magdalena Zabielska
236-239
Tine Munk, Memetic War: Online Resistance in Ukraine, Oxon: Routledge Focus, 2024.
PDF (Angielski)
Hongxia Feng
240-247
Yan Wang, Chinese Legal Translation. An Analysis of Conditional Clauses in Hong Kong Bilingual Ordinances, New York: Routledge, 2023
PDF (Angielski)