Półrocznik Językoznawczy Tertium: Ogłoszenia

Call for papers: Across Borders Ten, Krosno, Poland, 23-25 September 2024

2024-04-16T14:43:12+02:00

If a culture defines itself by reference to shared values and symbols, it does so primarily by contrast to the values and symbols shared by another culture, often a neighbouring one. The neighbourhood of nations gives rise to numerous conflicts of interest, and the conflicting views are expressed in semiotic acts that involve contrast, dissent, opposition or hostility in relation to the neighbours. Many wars and
revolutions have been preceded by a semiotic construction of conflict and then represented through the language of conflict.

This conference aims to discuss the semiotics and pragmatics of conflict in various discourses of borders and neighbourhoods — geographical, political, religious, ethnic, linguistic, both real and imagined – expressed in widely understood texts of culture. In recent years, in response to the growing role of infotainment in media and the rise of populism and fake news in the public sphere, the discourse of conflict has adopted elements of amusement and entertainment.

The conference will be held under the auspices of the Rector of the State University of Applied Sciences in Krosno, Professor Zbigniew
Barabasz.

We invite interested scholars to submit 20-minute-long papers on the theme of conflict in language, communication, literature, translation, film, media, humour studies, folklore and related fields.

The language of the conference is English.

The conference will be held on site in Krosno, Poland.

Selected papers presented at the conference will be published.

The conference website:
https://kpu.krosno.pl/fa/en/across-borders-conference/

The deadline for submissions is 31 May 2024. Submissions form:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfoMsDfZo70QgnRvGgsXFlyYT0K-4yqOhovL-C8WEbtOfb0WQ/viewform

Please feel free to forward this message to other scholars who might be interested in participating.

On behalf of the Organizing Committee

Władysław Chłopicki

Jagiellonian University

Nabór artykułów

2024-04-10T17:25:17+02:00

Redakcja czasopisma naukowego Półrocznik Językoznawczy TERTIUM zaprasza zainteresowanych autorów do nadsyłania tekstów do numeru specjalnego (2025), którego temat przewodni brzmi:

MIGRACJE, PRZEKŁAD, TOŻSAMOŚĆ
Migration, Translation, Identity

Migracje utożsamiane ze zmianą miejsca zamieszkania, transgranicznym przemieszczaniem się, podróżami w poszukiwaniu „lepszego życia” towarzyszą ludzkości od zarania dziejów. Podyktowane czynnikami polityczno-społecznymi, ekonomicznymi, kulturowymi, dobrowolne lub wymuszone, odciskają piętno na życiu osób i społeczności migrujących. Wpływają także na jakość i styl życia społeczeństw przyjmujących migrantów, na kształtowanie i przewartościowanie ich postaw wobec Obcych, Innych, Odmiennych. Efektem migracji, zwłaszcza tej na szerszą skalę, jest tzw. trzecia przestrzeń, która w ujęciu społecznym staje się areną wzajemnych kontaktów, wpływów, konfrontacji, wymiany doświadczeń między kulturami, nierzadko również antagonizmów. W tej przestrzeni zachodzą procesy akulturacji jednostkowej (asymilacja, integracja marginalizacja, separacja) oraz zbiorowej (wyłączanie, segregacja, tygiel etniczny, pluralizm i wielokulturowość) (Berry 1992). Złożone procesy społeczne, połączone z jednostkowym doświadczeniem migracji stają się bodźcem do podejmowania nowych działań w sferze społecznej, politycznej oraz kulturowej, w tym literackiej. Pod ich wpływem rodzą się nowe artefakty kultury materialnej, również artystycznej, wysokiej. Przemianom podlegają formy i style komunikacji. Szczególnego znaczenia nabiera działalność translatorska, zarówno w odmianie ustnej, środowiskowej, jak i pisemnej. Przekład stanowi jeden z głównych czynników kształtujących procesy transferu nie tylko tekstów, ale i praktyk społecznych, idei, wartości, wiedzy. Traktując przekład szeroko, nie tylko jako językowy sposób komunikacji, ale i metaforycznie, jako przekład między różnymi pozajęzykowymi systemami doświadczenia i wiedzy, oraz kierując się „zwrotem na zewnątrz” w badaniach nad przekładem (Bassnett & Johnston 2019, Zwischenberger 2019), zapraszamy do zgłaszania tekstów reprezentujących różne ujęcia dyscyplinarne, teoretyczne i metodologiczne.

Zapewniając autorom możliwość kreatywnego, interdyscyplinarnego podejścia do proponowanego zagadnienia, proponujemy poddać naukowej refleksji m.in. następujące zagadnienia:

Migracje, teksty, multimedia

Literatura w diasporze, literackie reprezentacje doświadczenia migracji
Przekład literatury emigracyjnej: konteksty, wyzwania, ograniczenia i oczekiwania
Gatunki „migracyjne” w przekładzie (fiction i non-fiction, literatura wspomnieniowa i pamięciowa, autobiografie, pamiętniki)
Migracje w systemach językowych (code-mixing, code switching, translingwalizm) jako problem translatorski
Reprezentacje migracji w innych formach medialnych i ich przekłady międzyjęzykowe i intersemiotyczne

Tłumacze, migranci, instytucje

Tłumacze ustni i pisemni w sytuacjach kryzysu uchodźczego: wyzwania, wymagania, wsparcie dla tłumaczy
Migranci jako tłumacze (środowiskowi), dzieci w roli tłumaczy (childbrokering)
Działalność tłumaczy na emigracji i w diasporze
Tłumacze i współpraca z (międzynarodowymi) instytucjami pomocowymi
Etyczne aspekty tłumaczenia ustnego i środowiskowego

Migracje, praktyki społeczne, transfer wiedzy

Przekład a języki i kultury mniejszościowe
Przekład, wielojęzyczność i praktyki translingwalne
Migracje a nauka, rola migracji i przekładu w transferze wiedzy i metodologii
Autoprzekład i twórczość dwujęzyczna
Autoprzekład a nauka
Doświadczenie migracji a tożsamość
Migracje idei w epoce cyfrowej
Transfer koncepcji i metodologii przekładoznawczych między dyscyplinami, tradycjami naukowymi, kulturowymi i narodowymi

Autorzy zainteresowani publikacją w naszym czasopiśmie są proszeni o przygotowanie tekstu w szablonie dostępnym na stronie internetowej czasopisma (www.journal.tertium.edu.pl), a następnie przesłanie go za pośrednictwem platformy po zarejestrowaniu / zalogowaniu się jako autor.

Termin nadsyłania tekstów - 30 września 2024 r.

Wszystkie nadesłane teksty naukowe przejdą proces podwójnej ślepej recenzji. Publikacja w naszym czasopiśmie jest bezpłatna, w otwartym dostępie.

Planowany termin ukazania się publikacji - 2025

Kontakt z redakcją:

Maria Mocarz-Kleindienst: maria.mocarz-kleindienst@kul.pl

Joanna Dybiec-Gajer: joanna.dybiec-gajer@up.krakow.pl

Półrocznik Językoznawczy Tertium: https://journal.tertium.edu.pl/

Krakowskie Towarzystwo Tertium (wydawca): https://tertium.edu.pl/

Najczęściej czytane artykuły 2016-2021

2022-01-06T23:12:01+01:00

Rejestracja

2021-04-24T00:03:19+02:00

Zachęcamy Czytelników do rejestracji na stronie, aby otrzymywać powiadomienia związane z czasopismem. W tym celu należy kliknąć przycisk Zarejestruj znajdujący się w górnej części strony. Dzięki temu Czytelnikom będą rozsyłane informacje o ukazaniu się nowych numerów. Pozwoli to również redakcji czasopisma zapewnić dodatkowe wsparcie Czytelnikom. Przed rejestracją prosimy zapoznać się z Polityką prywatności.