Versions
- 17-03-2025 (2)
- 11-03-2025 (1)
Keywords
language mediation
public service interpreting
migrants
ethics in interpreting
How to Cite
Abstract
This article focuses on the phenomenon of child language brokering, i.e. non-professional interpreting performed for monolingual relatives or friends. The aim of the article is to review the literature and film and to point out the social and scientific contexts of language brokering, to identify the research gap comparing the state of international and domestic research, in other words the disparity between publications appearing in Poland and in the Anglophone world. The terminological problem related to the name of language brokering will be addressed. The ethical and psychological aspects of public service interpreting and the ethical and psychological factors of language brokering will then be presented. The practical part is a discussion of a questionnaire survey on public attitudes to and awareness of language brokering. The findings presented demonstrate the complexity of the topic and the need for continued research on child language brokering.
References
Ackermann, Ines, Iwona Domachowska (2018) Co powiedziała? Możesz przetłumaczyć? O zadaniach, wyzwaniach i roli pośrednictwa językowego podczas polsko-niemieckich spotkań i projektów, Deutsch-Polnisches Jugendwerk / Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży.
Alvarez, Steven (2017) “Brokering Literacies: Child Language Brokering in Mexican Immigrant Families.” Community Literacy Journal, 11 (2); 1–15.
Amato, Amalia, Gabriele Mack (2021) “The best interest of the child in interpreter-mediated interviews – Researching children’s point of view.” inTRAlinea, 23; 1–10.
Anguiano, Rebecca M. (2018) “Language Brokering among Latino Immigrant Families: Moderating Variables and Youth Outcomes.” Journal of Youth and Adolescence, 47(1); 222–242. https://doi.org/10.1007/s10964-017-0744-y
Antonini, Rachele (2010) “The study of child language brokering: Past, current and emerging research.” mediAzioni, 10. http://mediazioni.sitlec.unibo.it
Antonini, Rachele (2022) “Children’s Narratives of the Emotional Impact of Child Language Brokering.” mediAzioni, 33; D132–D154. https://doi.org/10.6092/issn.1974-4382/15269
Apostolopoulou, Stavroula (2024) Language Brokering Experience and Novel Metaphor Comprehension, National and Kapodistrian University of Athens, Master’s thesis.
Arellano, Brenda, Judy Mier-Chairez, Sara Tomek, Lisa M. Hooper (2018) “Parentification and Language Brokering: An Exploratory Study of the Similarities and Differences in Their Relations to Continuous and Dichotomous Mental Health Outcomes. Journal of Mental Health Counseling, 40 (4); 353–373. https://doi.org/10.17744/mehc.40.4.07
Aumann, Lara, Peter. F. Titzmann (2022) „Technical Brokering of Immigrant Adolescents in Switzerland: A Developmental-Acculturative Perspective.” Journal of Child and Family Studies, 31 (1); 185–196. https://doi.org/10.1007/s10826-021-02165-1
Baker, Mona, Gabriela Saldanha (2009). Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203872062
Bayraktar-Özer, Özge (2024) “Child Language Brokering in Turkey: Non-Professional Interpreting Experiences From Kurdish, Arab, and Pomak Ethnic Minorities.” Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1–15. https://doi.org/10.1080/01434632.2024.2351090
Bauer, Elaine (2016) “Practising Kinship Care: Children as Language Brokers in Migrant Families”. Childhood, 23 (1); 22–36, https://doi.org/10.1177/0907568215574917
Bogucki, Łukasz, Joanna Dybiec-Gajer, Maria Piotrowska, Teresa Tomaszkiewicz (2019) Słownik polskiej terminologii przekładoznawczej, Kraków: Księgarnia Akademicka.
Cila, Jila, Richard. N. Lalonde (2015) “Language Brokering, Acculturation, and Empowerment: Evidence From South Asian Canadian Young Adults.” Journal of Multilingual and Multicultural Development, 36 (5); 498–512. https://doi.org/10.1080/01434632.2014.953540
Cirillo, Letizia, Ira Torresi, Cristina Valentini (2010) “Institutional Perceptions of Child Language Brokering in Emilia Romagna.” mediAzioni 10, http://mediazioni.sitlec.unibo.it
Czajkowska-Kisil, Małgorzata, Agnieszka Laskowska-Klimczewska (2016) Coda – Inność nie rozpoznana. Słyszące dzieci – niesłyszący rodzice. Pakiet informacyjny dla szkół i poradni. Warszawa.
Cline, Tony, Sarah Crafter (2014) Child Language Brokering in School: Final Research Report, no. April 2017: 49. https://www.nuffieldfoundation.org/sites/default/files/files/Child_language_brokering_in_schools_final_research_report.pdf.
Ceccoli, Federica (2021) “Reconstructing the Experiences of Child Language Brokering: A Focus on the Socio-Emotional Impact of The Practice.” The Translator, 27 (2); 216–232. https://doi.org/10.1080/13556509.2020.1864894
Ceccoli, Federica (2022) “Bilingual Children Acting as Language Brokers in Italy: Their Affective and Cognitive Attitudes About the Practice.” International Journal of Bilingualism, 26 (3); 334–350. https://doi.org/10.1177/13670069211058268
Cohen, Suzanne, Jo Moran-Ellis, Chris Smaje (1999) “Children as Informal Interpreters in GP Consultations: Pragmatics and Ideology.” Sociology of Health & Illness, 21 (2); 163–186. https://doi.org/10.1111/1467-9566.00148
Crafter, Sarah, Guida De Abreu, Tony Cline, Lindsay O’Dell (2015) “Using Vignette Methodology as a Tool for Exploring Cultural Identity Positions of Language Brokers.” Journal of Constructivist Psychology, 28 (1); 83–96. https://doi.org/10.1080/10720537.2014.923354
Crafter, Sarah, Humera Iqbal (2022) “Child Language Brokering as a Family Care Practice: Reframing the ‘Parentified Child’ Debate.” Children & Society, 36 (3); 400–414. https://doi.org/10.1111/chso.12485
Davitti, Elena (2015) “Interpreter-Mediated Parent-Teacher Talk.” [W:] Lubie Grujicic-Alatriste (red.) Linking Discourse Studies to Professional Practice. Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters; 176–200. https://doi.org/10.21832/9781783094080-015
Degener, Janna Lena (2010) “Sometimes my mother does not understand, then I need to translate. Child and Youth Language Brokering in Berlin-Neukölln (Germany).” mediAzioni 10. http://mediazioni.sitlec.unibo.it.
Eksner, H. Julia, Marjorie Faulstisch Orellana (2012) “Shifting in the Zone: Latina/o Child Language Brokers and the Co‐construction of Knowledge.” Ethos, 40 (2); 196–220. https://doi.org/10.1111/j.1548-1352.2012.01246.x
Febre, Karina, Nafiseh Faghihi, Jyotsna Vaid (2024) “Frequency of Language Brokering Experience as a Source of Difference in Bilinguals’ Emotion Judgments Across Languages. International Journal of Bilingualism. 13670069241289100. https://doi.org/10.1177/13670069241289100
García-Sánchez, Immaculada M. (2018) “Children as Interactional Brokers of Care.” Annual Review of Anthropology, 47, 167–184. https://www.jstor.org/stable/48550900
Gee, Abigail, Barry Wright, Jemina Napier, Victoria Ackroyd, Helen Phillips, Rachael Hayes (2022) “Language Brokering Between Deaf Signing Parents and Healthcare Professionals.” Communication & Medicine, 18 (2); 136–152. https://doi.org/10.1558/cam.20385
Goc, Anna (2022) Głusza, Dowody, Seria Reporterska.
Guan, Shu-Shu, Patricia Greenfield, Marjorie Faustisch Orellana (2014) “Translating Into Understanding: Language Brokering and Prosocial Development in Emerging Adults From Immigrant Families.” Journal of Adolescent Research, 29; 331–355. https://doi.org/10.1177/0743558413520223
Gustafsson, Kristina (2021) “Child Language Brokering in Swedish Welfare Institutions: A Matter of Structural Complicity?” [W:] Ovidi Carbonell, Esther Monzó-Nebot Cortés, (red.) Translating Asymmetry – Rewriting Power. John Benjamins; 125–144. https://doi.org/10.1075/btl.157.06gus
Hall, Nigel. (2004) “The Child in the Middle: Agency and Diplomacy in Language Brokering Events” [W:] Gyde Hansen, Kirsten Malmkjaer, Daniel Gile (red.) Claims, Changes and Challenges in Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins; 285-296.
Hall, Nigel, Sylvia Sham (2007) “Language Brokering as Young People's Work: Evidence from Chinese Adolescents in England.” Language and Education, 21 (1); 16–30.
Hall, Nigel, Frederique Guéry (2010) “Child Language Brokering: Some Considerations.” mediAzioni 10; 24-46.
Harjunpää, Katariina (2021) “Language Brokering and Differentiated Opportunities for Participation.” Calidoscopio, 19 (2); 152–173.
Harris, Brian (1990) “Norms in Interpretation.” Target, 2. https://doi.org/10.1075/target.2.1.08har
Harris, Brian, Bianca Sherwood (1978) “Translating as an Innate Skill.” [W:] Gerver, D., Sinaiko, H.W. (red.) Language Interpretation and Communication. NATO Conference Series, vol 6. Boston, MA.: Springer; 155–170. https://doi.org/10.1007/978-1-4615-9077-4_15
Hoffman, Eva (1989) Lost in Translation: A Life in a New Language. New York and London: Penguin Books.
Herring, Rachel, Marcin Walczyński (2024) “Emotions, Stress and Related Phenomena in Public Service Interpreter and Translator Education and Training.” FITISPos International Journal, 11(1); 9–27. https://doi.org/10.37536/FITISPos-IJ.2024.11.1.394
Hlavac, Jim (2014) “Participation Roles of a Language Broker and the Discourse of Brokering: An Analysis of English–Macedonian Interactions.” Journal of Pragmatics, 70; 52–67. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2014.06.003
Hua, Josephine M., Catherine. L. Costigan (2012) “The Familial Context of Adolescent Language Brokering Within Immigrant Chinese Families in Canada.” Journal of Youth and Adolescence, 41 (7); 894–906. https://doi.org/10.1007/s10964-011-9682-2
Iqbal, Humera, Sarah Crafter (2023) “Child Language Brokering in Healthcare: Exploring the Intersection of Power and Age in Mediation Practices.” Journal of Child and Family Studies, 32(2), 586–597. https://doi.org/10.1007/s10826-022-02376-0
Jansson, Gunilla, Cecilia Wadensjö (2016) “Language Brokering in Multilingual Caregiving Settings.” Communication and Medicine, 13 (3); 275–290.
Jouhri, Nadya El, Sara Bagur-Pons, Sebastià Verger-Gelabert, María Rosa Rosselló-Ramón (2022) “El alumnado inmigrante y la mediación lingüística infanto juvenil.” Magis Revista Internacional de Investigación en Educación, 15; 1–25. https://doi.org/10.11144/Javeriana.m15.aiml
Kalata-Zawłocka, Aleksandra (2017) Społeczne i językowe konteksty tłumaczenia języka migowego w Polsce. [Dysertacja doktorska] https://repozytorium.uw.edu.pl//handle/item/136050
Kalata-Zawłocka, Aleksandra (2021) „Głusi i tłumacze PJM o tłumaczeniu języka migowego w Polsce kiedyś i dziś.” Między Oryginałem a Przekładem, 27 (54); 63–84. https://doi.org/10.12797/MOaP.27.2021.54.04
Katz, Vikki S. (2010). “How Children of Immigrants Use Media to Connect Their Families to the Community: The Case of Latinos in South Los Angeles.” Journal of Children and Media, 4(3), 298–315. https://doi.org/10.1080/17482798.2010.486136
Katz, Vikki S. (2014a) Kids in the Middle: How Children of Immigrants Negotiate Community Interactions for Their Families. Rutgers Series in Childhood Studies. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.
Katz, Vikki S. (2014b) “Children as Brokers of Their Immigrant Families’ Healthcare Connections.” Social Problems, 61 (2); 194–215.
Kemende Wunseh, Q. (2018) Language Brokering and Identity Construction: Exploring Immigrant Children's Language Practices in a Multilingual South African Context, University of the Western Cape, Cape Town [PhD dissertation]
Kemende Wunseh, Q., Erasmos Charamba (2023) “Language Brokering and Code Switching as Teaching and Learning Tools in Multilingual Settings: Reflections of Two Immigrant Children.” Journal of Languages and Language Teaching, 11 (1), 114. https://doi.org/10.33394/jollt.v11i1.6447
Keselman, Olga (2009) Restricting Participation: Unaccompanied Children in Interpreter-mediated Asylum in Hearings in Sweden, Linköping: Linköpings universitet, Institutionen för beteende vetenskap och lärande.
Kim, James J. (2019) The Effects of Language Brokering Among the Korean Population, George Fox University. [PhD dissertation].
Korpal, Paweł (2021) “Stress Experienced by Polish Sworn Translators and Interpreters.” Perspectives, 29 (4); 554–571. https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.1889004
Kotowicz, Justyna, Klaudia Tondos, Zofia Wodniecka-Chlipalska (2021) „Doświadczenia językowe osób słyszących mających G/głuchych rodziców: polski język migowy jako język ich dziedzictwa.” Prace Językoznawcze, 23 (4); 201–218. https://doi.org/10.31648/pj.7033
Kraft, Kamilla (2020) “Trajectory of a Language Broker: Between Privilege and Precarity.” International Journal of Multilingualism 17 (1); 80–96. https://doi.org/10.1080/14790718.2020.1682256.
Kruk-Junger, Katarzyna (2012) Przekład ustny środowiskowy – teoria, normy, praktyka. Uniwersytet Śląski. [Dysertacja doktorska]
Lazarevic, Vanja (2017) “Effects of Cultural Brokering on Individual Well-Being and Family Dynamics among Immigrant Youth.” Journal of Adolescence, 55 (1); 77–87. https://doi.org/10.1016/j.adolescence.2016.12.010
Liber-Kwiecińska, Katarzyna (2021) „Tłumaczenie środowiskowe — teoria w praktyce I praktyka w teorii.” [W:] Maria Piotrowska (red.), Perspektywy na przekład, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego; 163–167.
López, Belem G., Jyotsna Vaid (2018) “Fácil or A Piece of Cake: Does Variability in Bilingual Language Brokering Experience Affect Idiom Comprehension?” Bilingualism: Language and Cognition, 21 (2); 340–354. https://doi.org/10.1017/S1366728917000086
López, Belem, Esteffania Lezama, Dagoberto Heredia (2019) “Language Brokering Experience Affects Feelings Toward Bilingualism, Language Knowledge, Use, and Practices: A Qualitative Approach.” Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 41. https://doi.org/10.1177/0739986319879641
Marian, Viorica (2023) The Power of Language: How the Codes We Use to Think, Speak, and Live Transform Our Minds. New York: Dutton.
Martinez, Charles R., Heather H. McClure, J. Mark Eddy (2009) “Language Brokering Contexts and Behavioral and Emotional Adjustment Among Latino Parents and Adolescents.” The Journal of Early Adolescence, 29 (1); 71–98. https://doi.org/10.1177/0272431608324477
Martinez, Krissa, Marjorie Elaine, Marco Murillo, Michael Rodriguez (2024) “Unravelling Child Language Brokering For Health: Understanding The Complexities Behind Children’s Interpreting For Health Care.” Journal for Leadership, Equity, and Research, 10 (1). https://journals.sfu.ca/cvj/index.php/cvj/article/view/275
Matyja, Aleksandra (2024) „Na zapleczu chińskiego marketu. Problemy drugiego pokolenia migrantów w filmie „Chinas” (2023, reż. Arantxa Echevarría).” Dziennikarstwo i Media, 21; 137–147. https://doi.org/10.19195/2028-8322.21.10
McQuillan, Jeff, Lucy Tse (1995) “Child Language Brokering in Linguistic Minority Communities: Effects on Cultural Interaction, Cognition, and Literacy.” Language and Education 9 (3); 195–215. https://doi.org/10.1080/09500789509541413
Melander, Charlotte, Oksana Shmulyar Gréen (2023) “Language Brokering as Acts of Care: Experiences of Young Migrants Born in Poland and Romania Living in Sweden.” Nordic Social Work Research, 13(4), 577–588. https://doi.org/10.1080/2156857X.2023.2199417
Morales, Alejandro, William. E. Hanson (2005) “Language Brokering: An Integrative Review of the Literature.” Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 27 (4); 471–503. https://doi.org/10.1177/0739986305281333
Morales, Alejandro, Kenneth. T. Wang (2018) “The Relationship Among Language Brokering, Parent–Child Bonding, and Mental Health Correlates Among Latinx College Students.” Journal of Mental Health Counseling, 40 (4); 316–327. https://doi.org/10.17744/mehc.40.4.04
Moroe, Nomfundo, Victor De Andrade (2018) “We Were Our Parents’ Ears and Mouths: Reflecting on The Language-Brokering Experiences of Hearing Children Born to Deaf-Parents.” South African Journal of Child Health, 12, https://doi.org/10.7196/SAJCH. 2018.v12i2b.1499
Mossman, Beth (2021) “Quién habla dos idiomas vale por dos: Tying Children’s Language Brokering Skills into Their Educational Journey to Develop Bilingualism.” The CATESOL Journal, 32 (1); 91–104. https://doi.org/10.5070/B5.35916
Napier, Jemina (2021) Sign Language Brokering in Deaf-Hearing Families. Palgrave Macmillan Cham.
Narchal, Renu, Rachel Hembrow (2024) “Hidden Care: A Qualitative Exploration of the Roles and Responsibilities of Language Brokers.” International Journal of Qualitative Studies on Health and Well-being, 19 (1). https://doi.org/10.1080/17482631.2024.2371536
Nikitina, Jekaterina, Guilia Montenovo (2023) “The Changing Landscape of Healthcare Communication in Italy: Perceptions and Challenges in Language Brokering Services.” Language and Health, 1 (1); 77–85. https://doi.org/10.1016/j.laheal.2023.07.002
Ogińska-Bulik, Nina (2019) „Negatywne skutki pracy związanej z pomaganiem osobom po doświadczeniach traumatycznych – zjawisko wtórnej traumatyzacji.” Sztuka Leczenia, 2; 39–47.
Orellana Faulstisch, Marjorie (2003) “Responsibilities of Children in Latino Immigrant Homes.” New Directions for Youth Development, 100; 25–39. https://doi.org/10.1002/yd.61
Orellana Faulstisch, Marjorie, Ann Phoenix (2016) “Re-interpreting: Narratives of Childhood Language Brokering Over Time.” Childhood, 24. https://doi.org/10.1177/0907568216671178
Pellinen, Jukka, Toni Mättö, Kari Sippola, Antti Rautiainen (2018) “Blame Game or Dialogue? Financial, Professional and Democratic Accountabilities in a Complex Health Care Setting.” Accounting, Auditing & Accountability Journal, 31 (2); 626–650.
Pena-Díaz, Carmen (2019) “Child Language Brokering: Challenges in Spanish Intercultural Education.” Intercultural Education, 30 (4), 368–382. https://doi.org/10.1080/ 14675986.2018.1540107
Phoenix, Ann, Marjorie Faulstich Orellana (2022) “Adult Narratives of Childhood Language Brokering: Learning What It Means To Be Bilingual.” Children & Society, 36(3); 386–399. https://doi.org/10.1111/chso.12462
Pines, Rachyl. L., Jennifer A. Kam, Quinten Bernhold (2019) “Understanding Latino/a Language Brokers’ Identity Goals in Association With Parent-Child Relational Quality.” Journal of Social and Personal Relationships, 36 (2); 490–513. https://doi.org/10.1177/0265407517734656
Preston, Paul (1995) “Mother Father Deaf: The Heritage of Difference.” Social Science & Medicine, 40, 1461–1467. https://doi.org/10.1016/0277-9536(94)00357-Y
Rechsteiner, Beat, Eva Kyndt, Miriam Compagnoni, Andrea Wullschleger, Katharina Maag Merki (2024). “Bridging Gaps: A Systematic Literature Review of Brokerage in Educational Change.” Journal of Educational Change, 25 (2); 305–339. https://doi.org/10.1007/s10833-023-09493-7
Reynolds, Jennifer. F., Marjorie Faulstisch Orellana, Inmaculada García-Sánchez (2015) “In the Service of Surveillance: Immigrant Child Language Brokers in Parent-Teacher Conferences.” Langage et Société, 153 (3); 91–108. https://doi.org/10.3917/ls.153.0091
Romero‐Moreno, Aaran, Mireia Vargas‐Urpí (2022) “The Gift of Language: An Anthropological Approach to Child Language Brokering in Barcelona.” Children & Society, 36 (3); 415–431. https://doi.org/10.1111/chso.12530
Schulz, Sebastian, Peter F. Titzmann, Andrea Michel (2013) „Jugendliche Übersetzer: Language Brokering in Migrantenfamilien in Deutschland [Adolescent interpreter: Language brokering in migrant families in Germany].“ Zeitschrift für Entwicklungspsychologie und Pädagogische Psychologie, 45 (3); 161–174. doi: 10.1026/0049-8637/a000087
Shen, Yishan, Su Yeong Kim, Yijie Wang, Ruth K. Chao (2014) “Language Brokering and Adjustment Among Chinese and Korean American Adolescents: A Moderated Mediation Model of Perceived Maternal Sacrifice, Respect for the Mother, and Mother–Child Open Communication.” Asian American Journal of Psychology, 5 (2); 86–95. https://doi.org/10.1037/a0035203
Shen, Yishan., Su Yeong Kim, Aprile D. Benner (2019) “Burdened or Efficacious? Subgroups of Chinese American Language Brokers, Predictors, and Long-Term Outcomes.” Journal of Youth and Adolescence, 48 (1); 154–169. https://doi.org/10.1007/s10964-018-0916-4
Shen, Yishan, Eunjin Seo, Alison I. Jiles, Yao Zheng, Yijie Wang (2022) “Language Brokering and Immigrant-Origin Youth’s Well-Being: A Meta-Analytic Review.” American Psychologist, 77 (8), 921–939. https://doi.org/10.1037/amp0001035
Sherman, Tamah, Jiří Homoláč (2017) “The older I got, it wasn’t a problem for me anymore”: Language Brokering as a Managed Activity and a Narrated Experience Among Young Vietnamese Immigrants in The Czech Republic.” Multilingua, 36 (1); 1–29. https://doi.org/10.1515/multi-2015-0027
Söderlundh, Hedda, Leelo Keevallik (2023) “Labour Mobility Across The Baltic Sea: Language Brokering at A Blue-Collar Workplace in Sweden.” Language in Society, 52 (5); 783–804. https://doi.org/10.1017/S0047404522000392
Szczepaniak-Kozak, Anna, Emilia Wąsikiewicz-Firlej (2024) „Teacher Agency in the Times of Crisis: A Situational Analysis of School Environment After the 2022 Russian Invasion in Ukraine.” Front. Psychol. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2024.1382403
Thoma, Nadja, Anna-Katharina Draxl (2023) “Transforming Language Brokering Policies at School: Learning From Students With Transnational Biographies” European Educational Research Journal, 22 (4); 463–481. https://doi.org/10.1177/14749041221126563
Thompson, Sharon R., Leslynne L. Green, Mary Sears Taylor, Kristen. J. Corey (2018) “Using Altered Art for Children Who Language Broker: Navigating Roles and Transitions.” Journal of Mental Health Counseling, 40(4); 302–315. https://doi.org/10.17744/mehc.40.4.03
Titzmann, Peter F. (2012) “Growing Up Too Soon? Parentification Among Immigrant and Native Adolescents in Germany.” Journal of Youth and Adolescence, 41(7); 880–893. https://doi.org/10.1007/s10964-011-9711-1
Tłuściak-Deliowska, Aleksandra (2018) „Wykorzystanie epizodów (vignettes) jako metody zbierania danych w badaniach dotyczących przemocy rówieśniczej.” Przegląd Badań Edukacyjnych, 1. https://doi.org/10.12775/PBE.2018.011
Tomasi, Ana Marija, Renu Narchal (2020) “Experiences and Psychological Well‐Being of Language Brokers in Australia: A Mixed Methods Approach.” Australian Psychologist, 55 (4); 397–409. https://doi.org/10.1111/ap.12443
Tryuk, Małgorzata (2006) Przekład ustny środowiskowy, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Tryuk, Małgorzata (2017) Przekład ustny konferencyjny. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Tryuk, Małgorzata (2023) „Tłumaczenie dzieci i dla dzieci w obecnej sytuacji migracyjnej w Polsce.” Przekładaniec, 2023, 46; 21–39, https://doi.org/10.4467/16891864PC.23.002.17966
Tse, Lucy (1996) “Language Brokering in Linguistic Minority Communities: The Case of Chinese- and Vietnamese-American Students.” Bilingual Research Journal, 20 (3–4); 485–498. https://doi.org/10.1080/15235882.1996.10668640
Valdes, Guadelupe, Christina Chavez, Claudia Angelelli (2003) “A Performance Team: Young Interpreters and Their Parents.” [W:] Guadelupe Valdes (red.), Expanding Definitions of Giftedness: The Case of Young Interpreters From Immigrant Communities.” Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
Valero-Garcés, Carmen (2015) “The Impact of Emotional and Psychological Factors on Public Service Interpreters: Preliminary Studies.” The International Journal of Translation and Interpreting Research, 07 (3). https://doi.org/10.12807/ti.107203.2015.a07
Walczyński, Marcin (2019) Psycho-affective Factors in Consecutive Interpreting. Berlin: Peter Lang.
Weisskirch, Robert. S., Sylvia Alatorre Alva (2002) “Language Brokering and the Acculturation of Latino Children.” Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 24 (3); 369–378. https://doi.org/10.1177/0739986302024003007
Weisskirch, Robert, Su Yeong Kim, Byron L. Zamboanga, Seth J. Schwartz, Melina Bersamin, Adriana J. Umana-Taylor (2011) “Cultural Influences for College Student Language Brokers.” Cultural Diversity & Ethnic Minority Psychology, 17; 43–51. https://doi.org/10.1037/a0021665
Weisskirch, Robert S. (2017) “A Developmental Perspective on Language Brokering.” [W:] Robert S. Weisskirch (red.) Language Brokering in Immigrant Families. New York: Routledge; 7–25.
Weisskirch, Robert S. (2024) “Emerging Ideas – Intergenerational Congruence With Parents and Language Brokering: Implications on Adolescent Self‐Esteem.” Family Relations. https://doi.org/10.1111/fare.13125
Wiśniewska, Dominika (2020) Dorastanie między dwoma światami. Społeczne konteksty rozwoju słyszących dzieci niesłyszących rodziców. Warszawa: Wydawnictwo Akademii Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej https://www.aps.edu.pl/wydawnictwo/publikacje-online/wisniewska-dominika-red-dorastanie-miedzy-dwoma-swiatami-spoleczne-konteksty-rozwoju-slyszacych-dzieci-nieslyszacych-rodzicow/
Worrell, Shane (2021) “From Language Brokering to Digital Brokering: Refugee Settlement in a Smartphone Age.” Social Media + Society, 7 (2), 20563051211012365. https://doi.org/10.1177/20563051211012365
Wu, Nina, Su Yeong Kim (2009) “Chinese American Adolescents’ Perceptions of the Language Brokering Experience as a Sense of Burden and Sense of Efficacy.” Journal of Youth and Adolescence, 38; 703–718. https://doi.org/10.1007/s10964-008-9379-3
Zhang, Minyu, Su Yeong Kim, Yang Hou, Yishan Shen (2020) “Parent–Adolescent Acculturation Profiles and Adolescent Language Brokering Experiences in Mexican Immigrant Families.” Journal of Youth and Adolescence, 49. https://doi.org/10.1007/s10964-019-01064-5
Żytowicz, Anita (2017a) “Emotions and Language Mediations in the Micro-Accounts of Polish Teenage Brokers.” Konteksty Pedagogiczne, 2 (9); 127–151
Żytowicz, Anita (2017b) “Language Brokering Undertaken by Five Multilingual Polish Teenagers Living in the UK. Prevalence and Emotions – Sample Study.” [W:] Danuta Gabryś-Barker, Dagmara Gałajda, Adam Wojtaszek, Paweł Zakrajewski (red.) Multiculturalism, Multilingualism, and the Self-Studies in Linguistics and Language Learning, Cham: Springer International Publishing.
Żytowicz, Anita (2018) „Życie w Wielkiej Brytanii oczami młodych brokerów polskiego pochodzenia - na podstawie autorskich wywiadów przeprowadzonych w Anglii”. [W:] Agnieszka Rypel, Danuta Jastrzębska-Golonka (red.) Istnieć w kulturze - istnieć w kulturach. Między teorią a praktyką edukacyjną. Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego, 2018
Żytowicz, Anita (2019) „Bilingual Children as Language Brokers — Strategies, Emotions and Identity” (Child brokering — młodzież bilingwalna w roli tłumaczy. Strategie, emocje, tożsamość). Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy [Dysertacja doktorska].
Źródła internetowe
Projekt NEW ABC, Uniwersytet w Bolonii https://www.unibo.it/en/university/who-we-are/mission-and-values/european-projects-education-and-training/eylbid-empowering-young-language-brokers-for-inclusion-in-diversity [Data dostępu: 28 grudnia 2024], https://newabc.eu/ [Data dostępu: 28 grudnia 2024]
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyright (c) 2025 Tertium Linguistic Journal