Keywords
Spanish civil war
migration
history
How to Cite
Abstract
Mexique, el nombre del barco (2017) is a picture book for children written by María José Ferrada and illustrated by Ana Penyas (2017). It narrates the migration of 456 Spanish Republican children fleeing the Spanish Civil War aboard the ship Mexique. This article explores the book’s multimodal nature as an act of translation, addressing both the migrant experience and its historical context.Through poetry and illustrations inspired by historical photographs, the first part of the book translates the children's emotions and memories into a narrative in which objects such as the ship, the moon, and the suitcases serve as symbolic bridges connecting their past and present. The second part provides a verbal translation of the historical context, complementing the emotional and symbolic elements of the first. Drawing on the notion of translatio as a transportation of meaning, the framework of intersemiotic translation (Jakobson 1959) and refraction (Lefevere 1992), and Vidal Claramonte’s perspective on storytelling as a form of translation, we explore how visual and verbal elements adapt historical narratives for a contemporary audience. By engaging with multimodal, emotional and historical translation, Mexique, el nombre del barco conveys the complex experiences of migrant children, fostering empathy and solidarity with past and present migrations.
References
Alted Vigil, Alicia (1995) “La Guerra Civil Española y los niños.” [In:] Teresa Fernández García (coord.), El exilio español de la Guerra Civil: los niños de la guerra. Madrid: Ministerio de Cultura; 11–25.
Arizpe, Evelyn (2021) “Migrant Shoes and Forced Walking in Children’s Literature About Refugees: Material Testimony and Embodied Simulation.” Migration Studies, 9 (3); 1343-1360.
Baker, Mona (2014) “Translation as Re-narration.” [In:] Juliane House (ed.) Translation: A Multidisciplinary Approach. London: Palgrave Macmillan; 158-177.
Barton, Simon (2016) Visual Devices in Contemporary Prose Fiction. Gaps, Gestures, Images. London: Palgrave Macmillan.
Bhabha, Homi (1994) The Location of Culture. London, New York: Routledge.
Blumczynski, Piotr (2023) Experiencing Translationality: Material and Metaphorical Journeys. London, New York: Routledge.
Bonin, Iara Tatiana, Darlize Teixeira de Mello, Liége Freitas Barbosa, Rosa Maria Hessel Silveira (2021) “Direitos humanos, refugiados e migrantes: literatura infantil e acolhimento”. Revista Interdisciplinar de Direitos Humanos, 9 (1); 47–70. https://doi.org/10.5016/ridh.v9i1.37.
Boria, Monica, Marcus Tomalin (2020) “Introduction.” [In:] Boria et al. (eds.), Translation and Multimodality. Beyond Words. Oxon, New York: Routledge; 1-23.
Christensen, Nina (2018) “Picturebooks and Representations of Childhood.” [In:] Bettina Kümmerling-Meibauer (ed.), The Routledge Companion to Picturebooks. Oxon & NY: Routledge; 360-370.
Colomer, Teresa (1999) “El álbum y el texto.” [In:] María Fernanda Paz Castillo (ed.), El libro-álbum: invención y evolución de un género para niños. Venezuela: Banco del libro; 29-34.
Ferrada, María José, Ana Penyas ([2018] 2020) Mexique, el nombre del barco. Mexico City: Alboroto Ediciones y Ediciones Tecolote.
Filograsso, Ilaria (2021) “Becoming Human. From Cultural Memory to New Senses of Belonging: Stories of Migration in Contemporary Picture Books.” MeTis. Mondi Educativi. Temi, indagini, suggestioni, 11 (1) ; 95-112.
Hernández Gómez, María de los Ángeles (2023) “L’enfance en migration dans la littérature de jeunesse contemporaine: ce que les villes font aux enfants.” Strenæ. Recherches sur les livres et objets culturels de l’enfance, 23 (2). https://doi.org/10.4000/strenae.10491
Inghilleri, Moira (2017) Translation and Migration. Oxon, New York: Routledge.
Jakobson, Roman (1959) “On Linguistic Aspects of Translation.” [In:] Reuben A. Brower (ed.), On Translation. Cambridge, MA: Harvard University Press; 232–239.
Karpinski, Eva C. (ed). (2012) Borrowed Tongues: Life Writing, Migration, and Translation. Waterloo, ON: Wilfrid Laurier University Press.
Kaźmierczak, Marta (2018) “From Intersemiotic Translation to Intersemiotic Aspects of Translation.” Przekładaniec, special issue (Word and Image in Translation); 7-35.
Lefevère, André (1982) “Mother Courage's Cucumbers: Text, System and Refraction in a Theory of Literature.” Modern Language Studies, 12 (4); 3-20.
Moya Guijarro, Jesús, María Jesús Pinar Sanz (2008) “Compositional, Interpersonal and Representational Meanings in a Children’s Narrrative: A Multimodal Discourse Analysis.” Journal of Pragmatics, 40 (9), 1601-1619. DOI: 10.1016/j.pragma.2008.04.019
Nikolajeva, Maria (2018) “Emotions in Picturebooks.” [In:] Bettina Kümmerling-Meibauer (ed.), The Routledge Companion to Picturebooks. Oxon & NY: Routledge; 110-118.
Oittinen, Riitta (2018) “Picturebooks and Translation.” [In:] Bettina Kümmerling-Meibauer (ed.), The Routledge Companion to Picturebooks. Oxon & NY: Routledge; 463-470.
Op de Beeck, Nathalie (2018) “Picture-Text Relationships in Picturebooks.” [In:] Bettina Kümmerling-Meibauer (ed.), The Routledge Companion to Picturebooks. Oxon & NY: Routledge; 19-27.
Orgad, Shani, Dafna Lemish, Miriam Rahali, Diana Floegel (2021) “Representations of Migration in U.K. and U.S. Children’s Picture Books in The Trump and Brexit Era.” Journal of Children and Media, 15 (4); 549-567. DOI: 10.1080/17482798.2021.1882517
Pla Brugat, Dolores (1985) Los niños de Morelia. Un estudio sobre los primeros refugiados españoles en México. Mexico City: Instituto Nacional de Antropología e Historia.
Robinson, Douglas (2017) Translationality: Essays in the Translational-Medical Humanities. London, New York: Routledge.
Socolovsky, Maya (2018) “Material Literacies: Migration and Border Crossings in Chicana/o Children’s Picture Books.” MELUS, 43 (4); 148-174.
Stephens, John (2018) “Picturebooks and Ideology.” [In:] Bettina Kümmerling-Meibauer (ed.), The Routledge Companion to Picturebooks. Oxon & NY: Routledge; 137-145.
Vidal, Ricarda, Perteghella, Manuela (2018) “Translation as Movement: Migration and Notions of ‘Home’.” Open Cultural Studies, 2 (1); 598-610. DOI: 10.1515/culture-2018-0055
Vidal Claramonte, Ma. Carmen África (2018) La traducción y la(s) historia(s). Nuevas vías para la investigación. Granada: Editorial Comares.
Vidal Claramonte, Ma. Carmen África (2025) Translation and Objects. Oxon, New York: Routledge.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyright (c) 2025 Tertium Linguistic Journal