@article{Leontjeva_2023, title={Transfer kodów kulturowych w komunikacji międzykulturowej: błędy informacyjne i semantyczne}, volume={7}, url={https://journal.tertium.edu.pl/JaK/article/view/226}, DOI={10.7592/Tertium.2022.7.2.226}, abstractNote={<p><em>Jednym z czynników wpływających na jakość komunikacji międzykulturowej jest poprawna transmisja informacji i składnika semantycznego kodów realizujących model kultury. Wchodząc w kontakt z kodami obcej kultury poprzez język, komunikator mimowolnie popełnia błędy, gdy kody one przekształcane w system kodów własnej kultury. W efekcie dochodzi do niezrozumienia, a często niezrozumienia znaczeń kulturowych, co prowadzi do pewnego konfliktu – ukrytego lub jawnego – w komunikacji międzykulturowej. Wyróżniamy kilka takich błędów, które występują podczas transferu informacji i jej przekształcania - są to błąd percepcji kodu, błąd dekodowania, błąd niedopasowania, błąd połączenia wynikający z błędu przejściowego, błąd replikacji oraz błąd transpozycji z naruszeniem integralności semantycznej. Wszystkie te błędy powstają w indywidualnym systemie poznawczym na skutek niedostatecznej wiedzy i zrozumienia obcej kultury oraz na skutek rozbieżności między systemem kodów jednej kultury a systemem kodów innej..</em></p>}, number={2}, journal={Półrocznik Językoznawczy Tertium}, author={Leontjeva, Oksana}, year={2023}, month={luty}, pages={33–57} }