Słowa kluczowe
zmiana semantyczna
kontakt językowy
lingwistyka korpusowa
semantyka historyczna
Jak cytować
Abstrakt
Niniejszy artykuł analizuje rozwój semantyczny pięciu zapożyczeń pochodzenia arabskiego w języku angielskim, wykorzystując połączone podejście historyczne i korpusowe. Podczas gdy wcześniejsze badania opisywały zapożyczenia z języka arabskiego głównie z perspektywy leksykograficznej, etymologicznej lub ortograficznej, mniej uwagi poświęcono ich diachronicznej adaptacji semantycznej w języku angielskim. Aby wypełnić tę lukę, w badaniu przeanalizowano słowa alcohol, magazine, candy, sherbet, i assassin, wykorzystując dane etymologiczne z Oxford English Dictionary oraz dane kontekstowe z Corpus of Historical American English (COHA) i British National Corpus (BNC). Wyniki pokazują, że zapożyczenia te podlegały kilku powtarzającym się ścieżkom zmian semantycznych, w tym poszerzeniu, zawężeniu, rozszerzeniu metaforycznemu i generalizacji. Dane korpusowe dodatkowo dowodzą, że zmiany semantyczne są ściśle powiązane ze zmianami w użyciu, funkcji komunikacyjnej i znaczeniu społeczno-kulturowym. Badanie to przyczynia się do badań nad semantyką historyczną, zapożyczeniami leksykalnymi i kontaktem językowym, ponieważ pokazuje, że zapożyczenia z języka arabskiego w języku angielskim nie były po prostu przenoszone jako ustalone formy leksykalne, ale były aktywnie reinterpretowane i przekształcane pod względem semantycznym na przestrzeni czasu.
Bibliografia
Adzieva, Elvira Serazhedinovna (2016) Арабизмы в британском варианте английского языка в сопоставлении с американским вариантом английского языка [Arabicisms in British English in comparison with American English] [Candidate dissertation, Dagestan State University].
Ayto, John (2005) Word Origins. A&C Black.
al-Fārūqī, Isma‘il Raji (1986) Toward Islamic English. International Institute of Islamic Thought.
Crystal, David (2003) The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press.
Davies, Mark (2012) “The 400 million Word Corpus of Historical American English (1810–2009)”. [In:] Irén Hegedűs and Alexandra Fodor (Eds.), English Historical Linguistics 2010: Selected Papers from the Sixteenth International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL 16), Pécs, 23-27 August 2010. [Current Issues in Linguistic Theory 325]; 231-262. https://doi.org/10.1075/cilt.325.11dav
Durkin, Philip (2009) The Oxford Guide to Etymology. Oxford University Press.
Durkin, Philip (2014) Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford University Press.
Fournier, Pierre, Rim Latrache (2020) “Arabic Loanwords in English: A Lexicographical Approach”. [In:] Zoe Gavriilidou, Maria Mitsiaki, Asimakis Fliatouras (eds.), Proceedings of the XIX EURALEX Congress: Lexicography for Inclusion (Vol. 1, pp. 343–349). EURALEX. Retrieved from https://euralex.org/publications/arabic-loanwords-in-english-a-lexicographical-approach/.
Galland, Antoine (2004) The Arabian Nights: Tales of 1001 Nights (M. Lyons, Trans.). Penguin Classics. (Original work published 1704–1717)
Glassé, Cyril (2008) The New Encyclopedia of Islam. Bloomsbury Academic.
Guinness World Records (n.d.) “First Known Use of the Word Assassin”. Retrieved May 28, 2026, from https://www.guinnessworldrecords.com/world-records/107638-first-known-use-of-the-word-assassin
Khalid, Azka (2019) “The Study of Semantic Changes and its Effects on Linguistics and Literary Comprehension of ESL Learners”. Journal of Communication & Cultural Trends, 1(2); 43–54. https://doi.org/10.32350/jcct.12.04
Hasan, Mahade (2015) “Semantic Change of Words Entered into Another Language Through the Process of Language Borrowing: A Case Study of Arabic Words in Bengali”. PEOPLE: International Journal of Social Sciences, 1(1); 1375–1390. https://doi.org/10.20319/pijss.2015.s21.13751390
Hasan, Md. Mahmudul (2014) “Islam’s Encounter with English and Ismail al-Faruqi’s Concept of Islamic English: A Postcolonial Reading”. American Journal of Islam and Society, 31(2); 1-21. https://doi.org/10.35632/ajis.v31i2.287
Language Log (2022, January 24) Sherbet. Retrieved June 28, 2025, from https://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=54861
Lebling, Robert (2010) “Arabic in the Sky”. Aramco World, 61(5), 24-33. Retrieved from: https://archive.aramcoworld.com/issue/201005/arabic.in.the.sky.htm
Liu, Xuexin (2012) “Lexical Borrowing: A Case Study of the Language Contact Phenomenon in Japan and China”. Japan Studies Review 16; 17-36. Retrieved from: https://asian.fiu.edu/jsr/liu-lexical-borrowing.pdf
Montagne, M., Morgan, M. (2013) “Drugs on the Internet, Part IV: Google’s Ngram Viewer Analytic Tool Applied to Drug Literature.” Substance Use & Misuse, 48(5), 415–419. https://doi.org/10.3109/10826084.2013.763493
Mott, Brian, Natalia J. Laso (2020) “Semantic Borrowing in Language Contact.” In Anthony P. Grant (Ed.), The Oxford Handbook of Language Contact (pp. 155–172). Oxford Academic. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199945092.013.6
Nordquist, Richard (2025, April 28) “Broadening (Semantic Generalization)”. ThoughtCo. Retrieved from: https://www.thoughtco.com/broadening-semantic-generalization-1689181
Traugott, Elizabeth Closs (2006) “Semantic Change: Bleaching, Strengthening, Narrowing, Extension”. [In:] K. Brown (Ed.), Encyclopedia of Language & Linguistics (2nd ed., pp. 124–131). Elsevier. https://doi.org/10.1016/B0-08-044854-2/01105-6
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Prawa autorskie (c) 2026 Półrocznik Językoznawczy Tertium