„Jestem tylko głosem. Nie mogę ani pomóc, ani wyjaśnić; po prostu przekładam twoje słowa na inny język”: Badanie wyzwań w przekładzie ustnym środowiskowym w Grecji w kontekście migracji

Abstrakt

Artykuł bada złożone wyzwania związane z przekładem ustnym środowiskowym w Grecji w kontekście migracyjnym, koncentrując się na doświadczeniach i perspektywach uczestników przekładu. Artykuł opiera się na serii 12 pogłębionych wywiadów z różnymi interesariuszami: urzędnikami państwowymi, tłumaczami ustnymi, uchodźcami i przedstawicielami organizacji pozarządowych aktywnie zaangażowanych w świadczenie usług na rzecz uchodźców. Wywiady zostały przeprowadzone przez studentów studiów przekładu ustnego na Uniwersytecie Jońskim w Grecji. Badanie ma na celu zidentyfikowanie powtarzających się wzorców i kluczowych kwestii, które utrudniają skuteczną komunikację i świadczenie usług. W badaniu opartym na wywiadach wykazano zawiłości świadczenia usług tłumaczeniowych w zakresie przekładu środowiskowego w Grecji z różnych perspektyw, podkreślając takie wyzwania, jak niedobór tłumaczy ustnych, poleganie na rozwiązaniach ad hoc, bariery technologiczne i złe warunki pracy.  Wszystkie wyżej wymienione problemy pojawiły się podczas interakcji w różnych kontekstach tłumaczeniowych. Oczekuje się, że wyniki badań przyczynią się do dyskusji na temat wypracowania dobrych praktyk i wprowadzenia skutecznych rozwiązań systemowych w zakresie tłumaczeń ustnych, mających na celu poprawę jakości przekładu ustnego środowiskowego na potrzeby uchodźców i migrantów w Grecji.