Słowa kluczowe
język rosyjski
ideologia językowa
sport
sportowcy
wojna
media
Jak cytować
Abstrakt
W tym artykule analizowane są kwestie językowe dotyczące języka ukraińskiego i rosyjskiego w ukraińskich mediach sportowych w czasie wojny pod kątem ideologii językowych. Analizowane są komentarze 103 ukraińskich osobistości sportowych, w tym emerytowanych sportowców, trenerów i działaczy z 21 dyscyplin. Analizowany zbiór danych składa się ze 127 jednostek tekstowych i 31 jednostek wideo obejmujących komentarze z ukraińskich mediów sportowych i platform mediów społecznościowych sportowców. W ukraińskim sporcie, tradycyjnie kojarzonym z rosyjskim jako językiem dominującym, obecnie dominującym problemem językowym jest zmiana z rosyjskiego na ukraiński, wywołana pełnoskalową inwazją Rosji na Ukrainę, co jest powszechnie obserwowane na Ukrainie w czasie wojny. Od 2022 r. co najmniej 31 osobistości sportowych publicznie ogłosiło zmianę języka. Chociaż język nie jest z natury związany z samym sportem w dyskursie sportowców, obecnie kwestie językowe coraz bardziej uwikłane są w tematy związane z wojną. Dyskurs sportowców dotyczący zmiany języka ujawnia wzorce: przyjmują ukraiński, wyjaśniają swoje pochodzenie językowe i geograficzne oraz dystansują się od rosyjskiego. Ankieterzy podkreślają wybór języka i praktykę sportowców, oceniając ich ukraiński i doceniając ich wysiłki, aby mówić tym językiem. Ogólnie rzecz biorąc, komentarze sportowców wzmacniają ideologię językową „Język ma znaczenie”.
Bibliografia
Albury, Nathan J. (2020) “Language Ideologies and Attitudes on Linguistic Diversity.” [In:] Andrea C. Schalley, Susana A. Eisenchlas (eds.) Handbooks of Applied Linguistics. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton; 357–376.
BBC News – Русская служба [BBC News – Russkaia sluzhba] (2023) “Светлана Лобода о песнях на русском, дружбе с Пугачевой, хейте и психотерапии.” Retrieved from https://youtu.be/mfguwu1iZZo?si=8_KvdravhI7hLdyW
Baker, Colin (1992) Attitudes and Language. Clevedon: Multilingual Matters.
Bilaniuk, Laada (1997) “Speaking of Surzhyk: Ideologies and Mixed Languages.” Harvard Ukrainian Studies, 21 (1/2); 93–117.
Bilaniuk, Laada (2016) “Ideologies of Language in Wartime.” [In:] Olga Bertelsen (ed.) Revolution and War in Contemporary Ukraine: The Challenge of Change. Stuttgart: ibidem Verlag; 139–160.
Bilaniuk, Laada (2020) “Linguistic Conversion in Ukraine: Nation-Building on the Self.” Journal of Soviet and Post-Soviet Politics and Societies, 6 (1); 59–82.
Dołowy-Rybińska, Nicole, Michael Hornsby (2021) “Attitudes and Ideologies in Language Revitalisation.” [In:] Justyna Olko and Julia Sallabank (eds.) Revitalizing Endangered Languages: A Practical Guide. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108641142.008
Garrett, Peter (2010) Attitudes to Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Карась, Сергей [Karas, Sergej] (2021) “Державна мова та український спорт.” Retrieved from https://sportarena.com/blogs/djohnni/derzhavna-mova-ta-ukrayinskij-sport-ochikuvannya-ta/
Kirichenko, David (2022) “Zorya Luhansk Seems Immune to the Wave of Ukrainization in Football.” Retrieved from https://www.kyivpost.com/post/5575
Kostiučenko, Anastasija (2023) “Surzhyk in Ukraine: Between Language Ideology and Usage.” Ukrainian Analytical Digest, 1; 15–17. https://doi.org/10.3929/ethz-b-000623475
Kövecses, Zóltan (2010) Metaphor: A Practical Introduction, second edition. New York: Oxford University Press.
Kroskrity, Paul V (2000) “Language Ideologies – evolving perspectives.” [In:] Jürgen Jaspers, Jan-Ola Östman, Jef Verschueren (eds.) Society and Language Use. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company; 192–205.
Kroskrity, Paul V (2016) “Language Ideologies and Language Attitudes.” Oxford Bibliographies in Linguistics. https://doi.org/10.1093/obo/9780199772810-0122
Kulyk, Volodymyr (2013) “Language Policy in Ukraine: What People Want the State to Do.” East European Politics and Societies, 27 (2), 279–306. https://doi.org/10.1177/0888325412474684
Kulyk, Volodymyr (2018) “Between the “Self” and the “Other”: Representations of Ukraine’s Russian-speakers in Social Media Discourse.” East/West: Journal of Ukrainian Studies, 5 (2); 65–88. https://doi.org/10.21226/ewjus419
Kulyk, Volodymyr (2022) “Die Sprache des Widerstands: Der Krieg und der Aufschwung des Ukrainischen.” Osteuropa, 72 (6-8); 237–248. https://doi.org/10.1080/1060586X.2024.2318141
Kulyk, Volodymyr (2024) “Language Shift in Time of War: the Abandonment of Russian in Ukraine.” Post-Soviet Affairs, 40 (3); 159–174. https://doi.org/10.1080/1060586X.2024.231814
Lavric, Eva, Jasmin Steiner (2017) “Personal Assistants, Community Interpreting and Other Communication Strategies in Multilingual Football Teams.” [In:] Davis Caldwell, John Walsh, Elaine W. Vine, Jon Jureidini (eds.) The Discourse of Sport. Analysis from Social Linguistics. London and New York: Routledge; 56–70.
Мазур, Всеволод (2021) [Mazur, Vsevolod] “Олексій «уХо» Малецький: Висвітлення українською – важливий крок в популяризації мови у кіберспорті.” Retrieved from https://sportarena.com/uk/more-sports/cybersport/oleksij-uho-maletskij-visvitlennya-weplay/
Марусик, Тарас [Marusyk, Taras] (2012) “Футболісти, тренери і мова.” Retrieved from https://www.radiosvoboda.org/a/24773750.html
Марусик, Тарас [Marusyk, Taras] (2018) “Українська мова завойовує серця і розум відомих спортсменів.” Retrieved from https://www.radiosvoboda.org/a/29618949.html
Масенко, Лариса [Masenko, Larysa] (2020) “Мовна ситуація України с погляду
соціолінгвістів.” Дивослово, 10; 24-26.
Meân, Lindsey J. (2017) “Foreword.” [In:] Davis Caldwell, John Walsh, Elaine W. Vine, Jon Jureidini (eds.) The Discourse of Sport. Analysis from Social Linguistics. London and New York: Routledge; ix–xiii.
Міністерство молоді та спорту України [Ministerstvo molodi ta sportu Ukrainy] (2021) Склад офіційної делегацій національної збірної команди України для участі в Іграх XXXII Олімпіади Токіо-2020 в м. Токіо (Японія). Retrieved from https://mms.gov.ua/storage/app/sites/16/Olimpiski_igry_tokio_2020/dodatok-2470.pdf
Міністерство молоді та спорту України [Ministerstvo molodi ta sportu Ukrainy] (2022) Склад офіційної делегацій національної збірної команди України для участі в XXIV зимових Олімпійських іграх 2022 року в м. Пекін (Китайська Народна Республіка). Retrieved from https://mms.gov.ua/storage/app/sites/16/Mizhnarodni_zmagania/Pekin%202022/Sklad/sklad-pekin-2022.pdf
Мороз, Євген [Moroz, Ievhen] (2021) “"Це їх приватна справа". Міністр спорту України - про спілкування українських спортсменів російською.” Retrieved from https://suspilne.media/sport/131164-ce-ih-privatna-sprava-ministr-sportu-ukraini-pro-spilkuvanna-ukrainskih-sportsmeniv-rosijskou/
Nedashkivska, Alla (2021) “Native Language Activism: Exploring Language Ideologies in Ukraine.” Journal of Belonging, Identity, Language, and Diversity, 5 (1); 107–139.
O’Neill, Francis, Geoff Dickson, Tim Ströbel, Ashleigh-Jane Thompson (2023) “Elite Athlete Activism, Advocacy, and Protest: A Scoping Review.” European Sport Management Quarterly; 1–29. https://doi.org/10.1080/16184742.2023.2287471
Panter, Julia (2023) Language of the Enemy: Impacts of the 2022 Russo-Ukrainian War on Linguistic and National Identity Paradigms in Ukraine. CUNY Academic Works. https://academicworks.cuny.edu/gc_etds/5149
Приходько, Максим [Prykhodko, Maksym] (2024) “Скандал під час матчу тенісної збірної України: відомого мецената вигнали з ефіру за російську мову.” Retrieved from https://tsn.ua/prosport/skandal-pid-chas-matchu-tenisnoyi-zbirnoyi-ukrayini-vidomogo-mecenata-vignali-z-efiru-za-rosiysku-movu-2556877.html
Racek, Daniel, Brittany I. Davidson, Paul W. Thurner, Xiao Xiang Zhu, Göran Kauermann (2024) “The Russian War in Ukraine Increased Ukrainian Language Use in Social Media.” Communications Psychology, 21; 1–14. https://doi.org/10.17605/OSF.IO/48SBC.
Seals, Corinne A (2020) Choosing a Mother Tongue. The Politics of Language and Identity in Ukraine. Bristol: Multilingual Matters.
Silverstein, Michael (1979) “Language Structure and Linguistic Ideology.” [In:] Paul Clyne, William Hanks, Carol Hofbauer (eds.) The Elements. Chicago: Chicago Linguistic Society; 193–248.
Уповноважений із захисту державної мови [Upovnovazhenyi iz zakhystu derzhavnoi movy] (2021a) “Публічні виступи, коментарі чи пресконференції наших спортсменів передовсім мають бути державною мовою, – Тарас Кремінь.” Retrieved from https://mova-ombudsman.gov.ua/news/publichni-vistupi-komentari-chi-preskonferenciyi-nashih-sportsmeniv-peredovsim-mayut-buti-derzhavnoyu-movoyu-taras-kremin
Уповноважений із захисту державної мови [Upovnovazhenyi iz zakhystu derzhavnoi movy] (2021b) “Тарас Кремінь: Утвердження української мови в спортивній дипломатії – це зміцнення нашої державності у світі.” Retrieved from https://mova-ombudsman.gov.ua/news/taras-kremin-utverdzhennya-ukrayinskoyi-movi-v-sportivnij-diplomatiyi-ce-zmicnennya-nashoyi-derzhavnosti-u-sviti
Вербицький, Іван [Verbytskyi, Ivan] (2022) “Кінець русіфікації? Український спорт нарешті відречеться від мови окупанта.” Retrieved from https://tyzhden.ua/kinets-rusyfikatsii-ukrainskyj-sport-nareshti-vidrechetsia-vid-movy-okupanta/
Yaremko, Liliya, Paweł Levchuk (2023) “Language Consciousness and Ukrainian Students’ Attitudes Towards the Ukrainian Language in a Time of War.” Cognitive Studies/Études cognitives, 23. Article 2922. https://doi.org/10.11649/cs.2922
Зоря Луганськ [Zoria Luhansk] (2023) Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/p/CpClsfugtY1/
Sources of illustrative materials
Алієв, Олександр [Aliiev, Oleksandr] (2023) “Instagram. Stories.” Retrieved from https://www.instagram.com/aliev_sasha8/
BBC (2021) “"Артем Довбик вдома говорить українською" - розмова з батьком героя збірної України.” Retrieved from https://www.bbc.com/ukrainian/news-57679035
БК Запоріжжя [BK Zaporizhzhia] (2022) “Роман Морозов: Цей сезон – новий виклик для мене.” Retrieved from http://bczp.com.ua/news.html?id=1348
БК Запоріжжя [BK Zaporizhzhia] (2023) “Андрій Хохоник: Ми можемо боротися за найвищі місця у Суперлізі.” Retrieved from http://bczp.com.ua/news.html?id=1461
БК Запоріжжя [BK Zaporizhzhia] (2024) “Антон Буц: Я завжди граю серцем.” Retrieved from http://bczp.com.ua/news.html?id=1540
Безсонова, Наталія [Bezsonova, Nataliia] (2024) “Футболіст «Прикарпаття» захоплюється Платоном та веде канал про філософію. Незвичне інтерв'ю нашої блогерки.”
Retrieved from https://ua.tribuna.com/uk/blogs/interview_ua/3099324-futbol-i-filosofiya-chy-realne-poyednannya-intervyu-z-dmytrom-/
Бомбардир [Bombardyr] (2023) “Найкраща спортсменка України: зашквар з росіянкою, допінг, туса з Усейном Болтом – Ярослава Магучіх.” Retrieved from https://youtu.be/TOM0C6Xzj3Y?si=5vZrfw89XUoLXRTv
Champion (2020) “Морозюк: Українська мова є рідною, але мені простіше говорити російською.” Retrieved from https://champion.com.ua/football/2020/04/09/841873/morozyuk-ukrayinska-mova-ye-ridnoyu-ale-meni-prostishe-govoriti-rosiyskoyu
Чеканов, Олександр [Chekanov, Oleksandr] (2022) “"Мені дуже соромно": призер ЧС та ЧЄ зробив зізнання про українську мову.” Retrieved from https://news.obozrevatel.com/ukr/sport/sport/meni-duzhe-soromno-prizer-chs-ta-che-zrobiv-ziznannya-pro-ukrainsku-movu.htm
Depo (2020) “Російськомовний форвард Селезньов несподівано заговорив українською у Львові.” Retrieved from https://sector.depo.ua/ukr/football/rosiyskomovniy-forvard-seleznov-nespodivano-zagovoriv-ukrainskoyu-u-lvovi-202009211218236
Федерація гандболу України [Federatsia handboly Ukrainy] (2022) “Денисов: Україна об’єдналася проти ворога. А те, що робить зараз українська армія – у мене ще ніколи в житті не було гордості!” Retrieved from https://handball.net.ua/ukr/denisov-quot-ukrajina-ob-039-ednanalasya-proti-voroga-a-te-scho-robit-zaraz-ukrajinska-armiya---u-mene-sche-nikoli-v-zhitti-ne-bulo-takoji-gordosti-quot/
Федерація гімнастики України [Federatsia himnastyki Ukrainy] (2020) “Чемпионка Украины Виктория Оноприенко провела эфир с болельщиками в Instagram.” Retrieved from https://ukraine-rg.com.ua/chempionka-ukrainyi-viktoriya-onoprienko-provela-efir-s-bolelshhikami-v-instagram/
FootballHub (2018) “Селезньов заговорив українською: Люблю слово “чемний””. Retrieved from https://footballhub.ua/seleznov-zagovoryv-ukrayinskoyu-lyublyu-slovo-chemnyj
Футбол 24 [Futbol 24] (2021a) “Селезньов заговорив українською після перемоги Миная – відео дня.” Retrieved from https://football24.ua/seleznov_zagovoriv_ukrayinskoyu_pislya_peremogi_minaya__video_dnya_n676951/
Футбол 24 [Futbol 24] (2021b) “"Я ніколи українською не розмовляв, хоча вчив її у школі": Петраков зізнався, чому перейшов на рідну мову.” Retrieved from https://football24.ua/ya_nikoli_ukrayinskoyu_ne_rozmovlyav_hocha_vchiv_yiyi_u_shkoli_petrakov_ziznavsya_chomu_pereyshov_na_ridnu_movu_n700261/
Глухенький, Віктор [Hlykhenskyi, Viktor] (2023) “«Я – білорус, ми говорили завжди російською»: Мілевський пояснив, чому не переходить на українську мову.” Retrieved from https://sport-express.ua/football/ukraina/7801-ya-bilorus-mi-govorili-zavzhdi-rosiiskoyu-milevskii-poyasniv-chomu-ne-perekhodit-na-ukrayinsku-movu
Євген Пронін [Ievhen Pronin] (2023) “Ярослава Магучіх – Я готова штурмувати світовий рекорд!” Retrieved from https://youtu.be/C97Ifdlb3o4?si=dpA9YySrz46OCul0
Єдині [Iedyni] (2022) “"Поки росіяни відмовчуються, наші спортсмени говорять про війну на весь світ" Вадим Гутцайт.” Retrieved from https://youtu.be/lAA1RZNVLCs?si=NSEBQOlQxf09CAko
Єдині [Iedyni] (2023) “1+1 Марафон. Retrieved from https://fb.watch/rRXyNlI5eC/
Kamp-Sport (2022) “Сергій Ліщук: Зараз соромно розмовляти російською мовою.” Retrieved from https://youtu.be/sqHaA7klA6k?si=mDnGPzohfuQfYhKe
Хмельницька, Віра [Khmelnitska, Vira] (2022) “"Принципова позиція": талант "Шахтаря" зізнався, чому вирішив перейти на українську мову (відео).” Retrieved from
Костюк, Марта [Kostiuk, Marta] (2022) “Instagram Stories” Retrieved from https://www.instagram.com/martakostyuk/
Кулай, Софія [Kulai, Sofia] (2022) “Не спасібо, а дякую, – чемпіонка Шемякіна про мовне питання у її житті після 24 лютого.” Retrieved from https://sport.24tv.ua/shemyakina-rozpovila-yak-vikreslila-rosiysku-movu-zi-svogo-zhittya_n2131149
Кулачковська, Марічка [Kulachkovska, Marichka] (2022) ““Кров заливає мені обличчя, а я кажу: не зупиняйте поєдинок”: українські борчині вперше здобули золото Кубка світу.” Retrived from https://sport24.ua/uk/sports/news/33381-krov-zalivaye-meni-oblichchya-a-ya-kazhu-ne-zupinyayte-poyedinok-ukrayinski-borchini-vpershe-zdobuli-zoloto-kubka-svitu
Мошкун, Андрій [Moshkun, Andrii] (2024) “«Якщо зберегти кістяк і трішки підсилитися – в нашої команди є серйозний потенціал», – Кирило Панфілов.” Retrieved from https://staryylutsk.org/yakshho-zberegty-kistyak-i-trishky-pidsylytysya-v-nashoyi-komandy-ye-serjoznyj-potenczial-kyrylo-panfilov/?fbclid=IwAR0iAKJckiQCT4mX6bCHnqRM0ChC_YTu8ZCyVAKYxbBK-2pmvDcGXDenD1w
Орошкевич, Станіслав [Oroshkevich, Stanislav] (2022) “Марта Федіна: «Росіян треба відсторонити від усіх змагань. Не на рік, а на усе життя».” Retrieved from https://ua.tribuna.com/uk/blogs/crazygenius/3060873/
Орошкевич, Станіслав [Oroshkevich, Stanislav] (2023) “Марина Бех-Романчук: «Спортсмени – це політичні фігури, бо вони є обличчям своєї країни».” Retrieved from https://ua.tribuna.com/uk/blogs/crazygenius/3089093-maryna-bexromanchuk-sportsmeny-cze-politychni-figury-bo-vony-y/
Павлечко, Андрій [Pavlechko, Andrii] (2024) “«Приїжджали зі всього СРСР». Український ексчемпіон світу з боксу зізнався, чому почав розмовляти російською.” Retrieved from https://sport.nv.ua/ukr/boxing/chomu-ekschempion-svitu-sergiy-dzinziruk-pochav-rozmovlyati-rosiyskoyu-movoyu-50395752.html
Павлова, Елена [Pavlova, Elena] (2022) “"Подумала, что никто не выживет": тренер призеров Олимпиады вырвалась из Харькова и ее начинает тошнить при слове "русский".” Retrieved from https://news.obozrevatel.com/sport/sport/pri-slove-russkij-menya-nachinaet-toshnit-trener-sbornoj-ukrainyi-po-sinhronnomu-plavaniyu.htm
Пастернак, Богдан (2022) “Сергій Стаховський: Українська мова відштовхує нас від прірви, до якої затягує росія.” Retrieved from https://kamp-sport.com/tennis/sergij-stahovskij-ukrayinska-mova-vidshtovhuye-nas-vid-prirvi-do-yakoyi-zatyaguye-rosiya
Перший (2022) “Георгій Зантарая про відмову від споривних титулів, Росію, волонтерство і перехід на українську.” Retrieved from https://youtu.be/CCRDdNJjNmg?si=ujuIACwO5RgcCaBv
ПроФутбол Digital [ProFutbol Digital] (2023) “Селезньов: патріотизм, мова, бідність 90-х, два запрошення в «Динамо», втеча з лікарні.” Retrieved from https://youtu.be/HNBLUba4U7s?si=d5zgoUfBTngqv6sM
Радіо Свобода [Radio Svoboda] (2023) “Сергій Ребров про футболістів-зрадників, українську мову, війну та ЗСУ.” Retrieved from https://youtu.be/0ztrj1EHA0g?si=w-SPzJB_LDAIyDIC
Резник, Катерина [Reznyk, Kateryna] (2022) “Instagram. Stories.” https://www.instagram.com/kateryna_reznik_/
TCH [TSN] (2024) “Вікторія Онопрієнко: Я плакала і два місяці не могла тренуватися.” Retrieved from https://youtu.be/oJjF82RmflA?si=DfwFoPNSXT3aIoGk
Терлюга, Анжеліка [Terliuha, Anzhelika] (2022) “Instagram.” Retrieved from https://www.instagram.com/anzhelika_terliuga/
Товт, Анастасия, Полина Пронина [Tovt, Anastasiia, Polina Pronina] (2021) “"Я на нем говорю в семье". Дарья Белодед отреагировала на хейт под своим постом на русском языке.” Retrieved from https://ctrana.news/news/346020-darja-beloded-otreahirovala-na-khejt-pod-svoim-postom-na-russkom-jazyke.html
Tribuna (2021) “Анна Ризатдинова: «Заговорила на родном языке. Все возможно, если захотеть».” Retrieved from https://ua.tribuna.com/gymnastics/1103873746-rizatdinova-o-sebe-absolyutno-ne-razgovarivayushhij-chelovek-na-rodnom
Tribuna Футбол Shorts [Tribuna Futbol Shorts] (2023) “Ракицький заговорив українською.” Retrieved from https://youtu.be/uEM_miemp7w?si=Rr9-J4WsiR_iIjfl
UA Футбол [UA Futbol] (2023) “Орест Кузик: Майже вся Одеса перейшла на українську мову.” Retrieved from https://www.ua-football.com/ua/ukrainian/high/1695724273-orest-kuzik-mayzhe-vsya-odesa-pereyshla-na-ukrayinsku-movu.html
UA Футбол [UA Futbol] (2024) “Гливинський: Російська мова в робочому процесі збірної України присутня, але української все більше.” Retrieved from https://www.ua-football.com/ua/ukrainian/national/1705440662-glivinskiy-rosiyska-mova-v-robochomu-procesi-zbirnoyi-ukrayini-prisutnya-ale-ukrayinskoyi-vse-bilshe.html
Ukrainian synchronized swimming (2022) “Коло спорту.” Retrieved from https://fb.watch/rRkFfftzvk/
Вербицький, Іван (2023) “Дмитро ХРИСТИЧ: Дивувався в дитинстві, чому в Києві розмовляємо російською. ” Retrieved from https://sport.ua/uk/news/651145-dmitro-hristich-divuvavsya-v-ditinstvi-chomu-v-kiievi-rozmovlyaiemo-rosiyskoyu
Жданович, Дарина [Zhdanovich, Daryna] (2022) “Перші 3 дні не спала, не їла, – інтерв’ю з Харлан про розлуку з батьками, війну та Зеленського.” Retrieved from https://sport.24tv.ua/intervyu-olgoyu-harlan-pro-viynu-batkiv-mikolayevi-24-kanal-sport_n2156035?fbclid=IwAR3sZhbLSBkiW2gkqMbrcOn5OAaBdzvIPR4JdisIGfm67ZETJdoiSveRkEo
Зозуля, Роман [Zozulia, Roman] (2023) “Facebook.” https://www.facebook.com/profile.php?id=100009789399084
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Prawa autorskie (c) 2024 Półrocznik Językoznawczy Tertium